insidecolinshead and Translating *Victoria*
ich | victoria | even tried multi | colin@insidecolinshead.com | skip to links


Sun, 29 May, 2005

Fireman aerobics

All the fire stations nearby have signs outside saying when "Training Night" is. It can't be to warn neighbours of the disruption and noise, because these are minimal. Maybe it's to tip off potential audience members.

posted at: 09:56 | path: /maunderings | permanent link to this entry


Sat, 28 May, 2005

Two faces are better than one

Double standards have the great advantage that if one of them breaks down, you can still manage with the other one.

posted at: 10:01 | path: /simulations | permanent link to this entry


Mon, 23 May, 2005

No fixed points

I'm not going to claim that Peter Day talking about podcasting for half an hour is intrinsically better than ninety seconds of Sir Digby Jones telling me that I don't work enough, take too many holidays and there are starving children in India who'd be grateful for my job.

What I will say is that the BBC strike has reminded me of what I feel is Radio Four's greatest failing. It can't surprise me, because I'm economically active. The programmes that look interesting in the schedules are all buried at 11 in the morning. I suppose this is because James Boyle programmed "Interesting-looking documentary, 1100" back in 1997, to counterbalance "Noddy science, 2100" later in the day. If they did broadcast something better at 2100, I'd miss it because of the stranding.

posted at: 22:02 | path: /N | permanent link to this entry


Sun, 22 May, 2005

Hoc est enim hocus pocus

"Folksonomic" sounds to me as if it should describe an economic policy based on brute ignorance, possibly one, I think nastily, drawn up by a stereotypical old man in one of the southern states of the United States on his veranda. Reaganomics plus slavery and oppressing Catholics.

"Folk taxonomy", in contrast, is much less ambiguous. It follows the pattern of folk music, folk dance and folk etymology, which, mercifully, nobody calls folksymology. "Folk Mass" sounds as if it should be the same sort of thing, with illiterate priests conducting garbled half-remembered riddley-walker services.

posted at: 13:09 | path: /maunderings | permanent link to this entry

Situatedness

As a learner of Finnish, I reckon that "myself" in sentences like "I reckon that "myself" in sentences like "I reckon...

... is used essively, myself." is used essively, myself." is used essively, myself.

Similarly, in "Wash trousers inside out", "inside out" is to be understood essively (being inside out) rather than transitively (until inside out). I don't know what the barrier to inversion of a pair of trousers is, but I suspect it depends on the material.

posted at: 11:15 | path: /baltism | permanent link to this entry

Case by case basis

People will scare you by saying that Finnish has fifteen cases. I reckon, and Google, treated as a corpus, agrees with me here, that three of these are lexicalized fossils.

How many can we add to English? There's a definite allative in -wards (homewards and towards) and what I shall call a graduative in -wise (stepwise, dropwise, piecewise). I'm sure you can think of more. Piecemeal could count as a graduative in -meal, but the opposite of piecemeal is wholesale, not wholemeal. "He removed gliadin-containing grains from his diet wheatmeal."

posted at: 11:04 | path: /baltism | permanent link to this entry


Sun, 01 May, 2005

Ich habe Ungarn, Ungarn, Ungarn

I always read Ungarn as ungern, and ungern as Ungarn.

posted at: 22:02 | path: /D | permanent link to this entry

Our friends in Latvia

Beware pie, nest, ogle, bite, ass and logs, because they aren't what they seem.

Apelsīns, ķiploks, ļaudis and gurķis, on the other hand, are.

posted at: 21:55 | path: /baltism/redwhitered | permanent link to this entry

Sectioning
head top
aletheia
artism
EU
maunderings
N Q
naturenotes
CJK
simulations
fair isle etc.
baltism
leplatpays
D OE

See also
SBLB
JBD
PAPH
AWRC
FANF

Archive

September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006 (no posts)
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
2004


powered by blosxom