雎鳩

Read as michigo in Japanese where it means “osprey”. But do ospreys ever go 關關 (guan1guan1)? They have a high-pitched peeping quite inappropriate to a bird of prey. Matt No-Sword translates 雎鳩 as “robot waterfowl”, which you can imagine saying “guan1guan1” rather than “peep peep peep”.

This entry was posted in CJK. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *