Men and women

I’ve been pasting Classical Chinese poetry into Google Translate to get the Pinyin out. The translation is sometimes OK in parts, if it’s of a chengyu, which is to say a four-character classical tag, but often it’s gibberish. ?, which is a perfectly ordinary classical third-person pronoun, comes out as “Iraq”, I think because ??? (Y?l?k?) does mean “Iraq” and maybe if you were talking about Iraqi?US relations, say, you’d write ??. But my Chinese isn’t good enough to verify that.

I digress. ???, which even I can tell means “men and women”, or “ladies and gentlemen”, consisting as it does of the characters for “knight”, classical “and” and “woman”, comes out as “Disabilities and Women”. Is this something like how “cretin” came to mean cretin, or is it merely the training data and the alignment to blame?

This entry was posted in CJK. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *